1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: Bast...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Zaman tükeniyor.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Lütfen iyileşmeme izin ver
kardeşim bu hastalıktan

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
ve asla yapmayacağım
varlığını bir kez daha sorgula.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Kalp atış hızı düşüyor
hızlı. Neredeyiz?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Artık bir diziyi tamamlıyoruz.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
kontrolleri bana ver.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Nasıl istersen prenses.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Güven oranı nedir?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griot: %25.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Başka bir yol denememiz gerekecek.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
Kral t'challa'nın kalp atış hızı

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
31 vuruşa düştü
dakikada.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Prenses,
onun yanında olmalısın.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Düşünmem lazım.
Herkes dışarı çıksın.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Çıkmak!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Güven oranı nedir?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griot: %29,1.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Yazdır!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot: Prenses,
Aciliyetin farkındayım

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
ama seni uyarmalıyım,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
bu sentetik kalp şeklindeki bitki

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
minimum şansı var
İstenilen etkilerin üretilmesi.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
Umurumda değil! Çalışmak zorunda.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: Evet Prenses?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Kardeşimin kalp atış hızı kaç?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Kardeşin

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
ataların yanındadır.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Hayır.

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Hepsi: Ataları övün.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Dansçılar:
T'challa, t'challa, t'challa

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Özür dilerim, özür dilerim.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Başkan: Benim için onurdur...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Majestelerini davet etmek için,
kraliçe ramonda,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
Lumumba'nın kızı,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
egemen hükümdar
wakanda krallığının.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
ABD Dışişleri Bakanı:
Sayın Başkan,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
adına konuştuğuma inanıyorum
tüm üye ülkeler burada

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
bunu söylediğimde
derin hayal kırıklığına uğradım

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
Wakanda'nın başarısızlığında

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
verilen sözlerin arkasında durmak
küresel çabalara katılmak

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
üstesinden gelmek
uluslararası zorluklar,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
Kaynakları paylaşmak,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
ve tam işbirliği

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
Vibranyum ile ilgili.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Şimdi sözü veriyorum

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
Majesteleri Kraliçe Ramonda'ya.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Her zaman politikamız bu oldu

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
asla vibranyum ticareti yapmamak
her koşulda.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Tehlikeli olduğu için değil
vibranyum potansiyeli,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
ama tehlikeli olduğu için
senin potansiyelin.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Burada nezaket gösterisi yapıyorsunuz.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Ama ne fısıldadığını biliyoruz

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
liderlik salonlarınızda

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
ve askeri tesislerinizde.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"Kral öldü.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"Kara panter gitti.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"Koruyucularını kaybettiler.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda: "Şimdi bizim zamanımız...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Vurmak."

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, mızrağın nerede?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri bunları bana denemem için verdi.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Biliyor musun, onları daha çok seviyorum.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Atalarımız
bize mızrağı verdi...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Çünkü kesindir,
zarif...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Ve ölümcül.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Değişmeyecek
benim gözetimim altında.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Evet general.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Sana onları getirmemeni söylemiştim.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Dün gece
bir saldırı daha oldu

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
birinde
sosyal yardım tesislerimiz.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Katılımın kanıtı
bir üye devletin

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
cihazınıza yükleniyor
biz konuşurken mobil cihazlar.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Ve kimliğe gelince
saldırganlardan...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Merhametimiz olsun
bu saldırıya tepki

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
zeytin dalı ol.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Daha fazla girişim
kaynaklarımız üzerinde

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
dikkate alınacak
saldırganlık eylemi

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
ve tanıştım
çok daha sert bir tepki.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Kralımızı kaybetmenin acısını yaşıyoruz.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Ama bir saniye bile düşünme

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
o wakanda
yeteneğini kaybetti

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
Kaynaklarımızı korumak için.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
farkındayız
bazılarının devam eden çabalarından

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
vibranyum bulmak
Wakanda'nın dışında,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
ve size iyi şanslar diliyorum.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Pilot: Bu rotor 625

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
iniş izni istiyor.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr. Graham: Tamam.
Aşağıda buluşuruz.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Evet.

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Emekli olduğunu sanıyordum!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
O makineyi söylediler
Milyarda bir şansım vardı

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
vibranyum bulma konusunda.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Ah, bundan daha az.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
İşte başlıyoruz.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar:
Kabin basıncı stabil

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
negatif bir p-s-i'de.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
800 feet'te,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
termoklin içinden geçmektedir.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Tüm hayatım destekliyor
yeşilin içinde.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Seni kopyalıyorum.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: İndik.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dr.
Mükemmel. Yani, Salazar,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
sitenin yakınındasın
tam orada.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Evet, şaşırtıcı.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Matkap temas ediyormuş gibi görünüyordu

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
metalik bir madde ile.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson: Her ne ise,
sağlam.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Hiç matkap ucu görmedim
daha önce de böyle çiğnenmişti.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Olacağım.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Okyanustaki vibranyum.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Devam edelim ve alalım
dedektör orada,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
tek olduğu için
elimizde.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Doğruya doğru gidiyoruz
vibranyum dedektörü.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Tamam, Salazar.
sadece karanlığa gömüldük.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Evet.
Teçhizat gücünü kaybetti.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Bunu kopyala.
Burayı düzelteceğim.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: Bu da neydi öyle?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
bana bunu gördüğünü söyle?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr. Graham: Bekle.
Salazar'ın kalp atış hızı.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Merhaba Salazar.
bana bir görsel verebilir misin?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Bu hayalet bir denizanası.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Hiç bu renkte bir tane görmemiştim.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Acil durum dalış ekibi hazır olun.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar,
Jackson'ın hayati değerlerini kaybettik.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Onu görebiliyor musun?

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Hayır. O gitti.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Açıklayabilir misiniz? ne yap
"gitti" derken mi demek istiyorsun?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, duyuyor musun?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar mı?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Adam: Smitty,
Burada bir durum var.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Bu ses ne?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
West, bir görselin var
bu sesi çıkaran şey ne?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
West, nasıl kopyala, tamam mı?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
West, görselin var mı?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: Bu bir çeşit
Sonic saldırısı.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hey, sümüklü, kulak tıkacı.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Saldırı altındayız.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Göndermeniz gerekiyor
derhal bir saldırı timi.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Kopyala. Mayday, mayday,
bu rotor 625.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
talep ediyoruz
hemen yardım.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Wakandalılar.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Öyle olması gerekiyor.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, gitmemiz lazım.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Hadi gidelim.

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Neler oluyor?

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Kenardan çekil.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Git, git, git, git!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Şimdi! Gitmek!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Döndürmek! Onları döndürün!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Tamam aşkım. Gittiler!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Aman tanrım!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr. Graham: Bizi dışarı çıkarın.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Pilot: Biz iyiyiz.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Biz iyiyiz.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Saldırı ekibi nerede?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Wakandalılar değildi.
Onlar... onlar maviydi.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Herkes öldü...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Kahretsin. Neler oluyor?

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Pilot: Anlıyoruz
geriye doğru çekildi.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Aman tanrım.

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Tanrım! Hatta beklemek!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: Kraliçe Ramonda
Wakanda ulusunun

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
heyecan verici bir konuşma yaptı
Dün BM'de

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
ordusunun üyeleriyken

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
tutsak paralı askerlere eşlik etti

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
BM'nin zeminine.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Bir yıl geçti
Kraliçe Ramonda'dan beri

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
eski durumuna getirildi
Wakanda'nın hükümdarı olarak

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
kral t'challa'nın ardından
ani ölüm

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
açıklanmayan bir hastalıktan
geçen yıl.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Bütün gözler miniklerin üzerinde
güçlü millet,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
kendini buldukça
giderek yalnızlaşıyor...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Nehir sınırına yaklaşıyoruz.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Evdeyiz.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Prenses.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Bir dakika.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Bir şeyin ortasındayım.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot: Anlıyorum.
Ancak Prenses...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Rahatsız ediyorsun
düşünce trenim.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda: Shuri.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Anne.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Sana anlatmaya çalışıyordum.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Kraliçe burada.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Teşekkür ederim.
- Bu şey beni sinirlendiriyor.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Sanırım bir gün

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
yapay zeka
hepimizi öldürecek.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Benim yapay zekam filmlerdeki gibi değil
anne.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Tam olarak öyle
ne yapmasını söylüyorum.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Evet keşke çocuklar
aynıydı.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Herkes öyle görünüyor
titizlikle çalışıyor.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Evet. Hızlı acil durum
yanıt görevi.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Herhangi bir sayıda olabilir

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
Ufuktaki bilinmeyen tehditler,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
ve çözümler üretiyorlar.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramonda: Ah, bu nedir?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Exo ordumuza yakışıyor.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Kullanıcıya verir
insanüstü güç,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
hız ve dayanıklılık.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Ama her zamanki gibi okoye'nin notları vardı.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Notları nelerdi?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Onlardan nefret ediyor.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Yeniden yaratmaya ne dersiniz?
kalp şeklindeki bitki?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Yaptın mı
bunda bir ilerleme var mı?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Affedersiniz Prenses.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, yaa'nın kızı,
sana tekrar ulaşmaya çalışıyor.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Belki de...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Belki de yapmalısın
hesaplamalarınıza devam edin

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
talimat verdiğim gibi.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Nasıl istersen prenses.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Ota ihtiyacımız yok anne.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Yeni teknolojiye ihtiyacımız var.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Peki ya kara panter?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Manto birleşti
milletimiz yüzyıllardır

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Kara panter
bir emanettir anne.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Kurtarmaya çalışmıyordum
bitkili manto,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Kardeşimi kurtarmaya çalışıyordum.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda: Ah, Shuri.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Salı.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Tarih, çocuğum.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Kardeşim geçiyor.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Bir yıl önce bugün.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Bir şey planladın mı?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Evet. Bu senin almanı içeriyor
Annen bir gezi için.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Şu anda?
- Şu anda.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Ve gidebilirsin
Kimoyo boncuklarınız burada.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Anne.
- Hayır, hayır.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Onlara ihtiyacın olmayacak
nereye gidiyoruz.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Ve diğer ikisi. Evet.

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Burada benimle oturman lazım.
Ve kendinle.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Tek yol bu
iyileşeceksin

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
açılan yaradan
T'Challa'nın ölümüyle.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Ben iyiyim anne.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Endişelenmene gerek yok
benim hakkımda.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
O gitti.
ama ilerliyorum.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa öldü,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
ama bu şu anlama gelmiyor
o gitti.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Ne zaman bu hastalık
kardeşini bizden aldın

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Yaralı bir millete liderlik etmek zorunda kaldım
ve parçalanmış bir dünya.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Ama yine de zaman ayırdım
çalılıkta.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Su bulana kadar dolaştım.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Ve oturdum.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Sonra bu ritüeli yaptım

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
şimdi size göstermek üzereyim.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Kardeşini buldum
esintide,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
beni nazikçe ama kararlı bir şekilde itiyordu.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Sanki eli omuzumdaymış gibi.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Biraz zaman aldı

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
ama o oradaydı.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
O orada değildi anne.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Hissettiğin varlık

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
sadece bir yapıydı
aklının.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Hissedebilmen için getirildi
biraz rahatlık ya da keyif.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Hepsi bu.

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Hangi yapı
zihnin yaratıyor mu?

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
kardeşini düşündüğünde?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Size rahatlık sunuyor mu?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Yoksa işkence mi?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Gel çocuğum.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Bunu nasıl aldın?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Ne önemi var?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Bunun ne alakası var
ritüelinle mi?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda: Yanıyor
cenaze kıyafetlerinden

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
sonu işaret ediyor
yas döneminin

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
ve başlangıç
yeni bir ilişkinin

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
sevdiklerimizle
bunlar geçti...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Bunu yapmıyorum anne.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Eğer oturursam

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
ve kardeşimi düşün
çok uzun zamandır,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
bu kıyafetler olmayacak
Yanacağım.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Dünya olacak...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Ve içindeki herkes.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, bir şey var
sana söylemem gerektiğini

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
kardeşin hakkında.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Anne, bekle!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Ne yapıyorsun?

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Bu olmasa iyi olur
ritüelinizin bir parçası.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Değil.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramonda: Dur! İşte orada!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Sen kimsin?
Peki buraya nasıl girdin?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Burası muhteşem.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Hava tertemiz.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Ve su...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Annem hikayeler anlattı
böyle bir yer hakkında

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
İnsanlarla korunan bir arazi
asla ayrılmak zorunda kalmamak.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Bu asla değişmek zorunda değil
onlar kimdi?

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
ne sebebin var

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
sırrını açığa çıkarmak
dünyaya mı?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Ben bir kadın değilim
kendini tekrar etmekten hoşlanan kişi.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Sen kimsin?

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Adam: Bir sürü ismim var.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Halkım bana k'UK'ulkan der...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Ama düşmanlarım bana Namor der.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Amerikan ordusu
tespit edilen vibranyum

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
milletimin etki alanı altında.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
yapabildim
onların bunu kazmalarını engelleyin,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
ama Wakanda'nın yardımına ihtiyacımız var

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
bunu önlemek için
tekrar olmasından.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Tasarlanmış bir makine kullanıyorlar
Amerikalı bir bilim adamı tarafından.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranyum yalnızca burada var.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Wakanda'da.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Anne, o buna bulanmış durumda.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Oğlunuz gücü açığa çıkardı
Vibranyumun dünyaya sunulması.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Yanıt olarak,
diğer uluslar başladı

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
gezegende onu arıyoruz.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Onun seçimi bizi tehlikeye attı.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
bence wakanda
bilim adamını bulabilirim

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
ve onları bana getirir misin?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Wakanda'nın bu kadar adil olması
ikilemimizi çözmeye yardımcı olur.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Ülkeme gizlice giremezsin

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
ve bana neyin adil olduğunu söyle.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
benden daha fazla askerim var
bu topraklarda çimenler var.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Ve onlar var
eşsiz güç.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
geri dönmekten nefret ederim
farklı koşullar altında.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Bilim insanına sahip olduğunuzda,
buna üfle,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
okyanusa yerleştirin.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
orada olacağım
kısa bir süre sonra.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Kendi iyiliğin için,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
benim hakkımda hiçbir şeyden bahsetme

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
Wakanda dışındaki herkese.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Kanatları gördün mü
ayak bileklerinde mi?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: Bunu nasıl yaptı?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
- Ramonda:
Konseyi toplamamız lazım.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Cennet kazıyıcılar
hiçbir kanıtı yoktu

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
herhangi bir faaliyetin.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Ah, nehir sınırı
ihlal edildi, değil mi?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Eğer askerlerim orada olsaydı

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
bu "balık adam"

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
önümüzde bağlanacaktı
biz konuşurken.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Eğer kas beyinleriniz
mevcuttu,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
hala orada olacaklardı

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
boğuluyorlar
bulanık süslemeler.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Seni kel kafalı şeytan...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Siz ikiniz biraz saygı gösterin.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku: Saygı mı?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Bu adamlar olmalı
yüzlerini göstermeye utanıyorlar!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Ses tonuna dikkat et Jabari!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Dediğim gibi,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
anten yoktu
onun gözetleme görüntüleri.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Ve hiçbir şey
aynı zamanda radarda.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Yani su altında yüzdü
100 kilometre boyunca.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda: Yalnız değildi.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Ve komuta iddiasında
devasa bir ordu.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
teslim etmemizi istiyor
Amerikalı bir bilim adamı mı?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Yani onları öldürebilir mi?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Yap.

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Hiçbir zaman bir düşmanla yüzleşmek zorunda kalmadık

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
daha önce vibranyum erişimi olan.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Ve bizim kara panterimiz yok
bizi korumak için.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: Bunun nedeni
bu bilge konsey

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
izin verilen katil
tahtı almak

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
ve her şeyini yak
değerli kalp şeklinde bitki.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
ne yapmamızı isterdin?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Balık adamı bulmalıyız
ve onu öldür.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Eğer yaparsak
şimdi ne istiyor,

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
onu durduracak ne var
geri dönmekten

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
ve daha fazlasını mı istiyorsunuz?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda: Eskiden olduğu gibi.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu
çirkinleşmeye devam mı edeceksin?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Sensin.

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Peki işe yarıyor mu?
- Evet.

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Bu şey algılayabilir

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
değiştirilmiş frekans
vibranyum

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
suyun, taşların içinden,
ağır metaller bile.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Bunu kim inşa ettiyse muhteşem.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Gel, bak.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Bazıları özel parçalardır
ve diğerleri benziyor

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
onu topladılar
bir hurdalıktan.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Hala inanmakta zorlanıyorum

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
vibranyumun var olduğunu
Wakanda'nın dışında.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Belki de vardı
birden fazla göktaşı.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Gezegenimiz kaplıdır
çoğunlukla sudan,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
yani mantıklı

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
diğeri bu
oraya yeni indim.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Bu her şeyi değiştirir
bunu biliyoruz.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Büyük höyük.
Tüm efsaneler ve masallar.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Bu hikayeler
zihnimde kazınmış durumda.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Bu çok acı verici geliyor.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Bu yüzden bulmalıyız
sonuçta bu bilim adamı.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Bir fikrim var.
-Ramonda: Mm.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Prenses'e ihtiyacım olacak.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Söz konusu değil.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
O hiçbir durumda değil
sahada olmak.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Olabilir
Dışarı çıkması için ona biraz iyilik yap.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Tam olarak öyle olabilir
neye ihtiyacı var?

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Üstelik yapabilirim
bu Amerikan operasyonu

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
gözlerim kapalıyken.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Amerikalılar değil
endişelendiğim şey.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Bu Namor,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
savunmamızı aştı.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Bu bir daha asla olmayacak.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Yalnız değildi.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
O benimle olacak.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Peki,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
ne zaman ayrılıyoruz

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
Böylece görebiliyorum
en sevdiğim sömürgeci?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
Duramıyorum

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
partiye bağımlıyım

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Üstü doğra,
büyük kazanacağımı söylüyor...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Vay.

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Uzak kuzen
rezervasyona

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
tabancayı etkisiz hale getirmek
parasını ödediğin

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
bu serseri, duygu
burada kalman için...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Haydi.

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Evet, anladım.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Anladım.

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Yavaşlayacak mısın?

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Aramayı düşünmedin mi?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Şimdi, neden bunu yapayım ki
numaran?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Bilim adamını arıyoruz

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
kim inşa etti
vibranyum dedektörü.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Yani sizdiniz arkadaşlar
Atlantik'te mi?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Hadi. Maden gemisi.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Çok sayıda kayıp var.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Ne oldu?

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Cidden?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Ortak bir operasyondu.
Biz ve foklar.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
En iyi adamlarından otuzu,
en iyi iki subayımız,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
arkadaşlarım.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Gitmiş.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Aynen böyle.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Sen gerçeği atıyorsun

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
takip ettiklerini
vibranyum...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Seni temin ederim ki Wakanda
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Peki kimdi?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Tanrım, bak, şu şekilde
bunun işe yaraması gerekiyordu

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
sana bilgi vermem mi
ve karşılık veriyorsun.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Kendi güvenliğimiz için,
size söyleyemeyiz.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Bu zorunludur
bilim adamına ulaşıyoruz

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
başka bir şey olmadan önce.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Bana borçlusun Ross.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Kardeşime borçlusun.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Tamam, bak.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Ajanlar var
ölüm cezasına çarptırıldı

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
daha az için
Şimdi sana vermek üzereyim.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Ve yeni bir yönetmenimiz var.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Beni şahin gibi izliyor.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Çok ama çok dikkatli olacağız.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Sadece dikkatli değil,
hızlı olmalısın.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
ABD'nin başka bir makineye ihtiyacı var

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
ve bu çocuk
dünyadaki tek kişi

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
nasıl inşa edileceğini kim bilebilir?

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Yani onun için geliyorlar.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Çocuk mu?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Hey.
- Beni zehirlemeyi unuttun.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, aklımdan çıkmış.
Sekiz yüz, değil mi?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
sekiz yüz
dünkü fiyattı.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Bugün bir grup var.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Bu yırtıcı bir davranış. Ben...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Robotik elin tamamını ben yaptım.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Az önce düzelttin
kavrama algoritması.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Peki hangi notu aldın?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Teşekkürler.

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: Bu gördüğüm bir iPhone mu?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: İlkel.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Bilim insanının yerini tespit ettik.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
O
Amerikan eşdeğerinde

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
Wakanda'daki bir köy okulunun.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: Okul mu?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Lütfen söyle bana
bir profesördür.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Bu bir öğrenci, anne.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Onu Namor'a veremeyiz.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda: Bu öğrenciyi getir
Wakanda'ya geri dönelim.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Buradan aldım.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Beklemek. Belki de yapmalıyım
onunla konuş.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Daha ihtiyatlı olacak.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Sağduyulu olabilirim.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Ne?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Hiç bir şey.
- Makyaj mı?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Yanlış renk tonu, değil mi?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Bu doğru gölge.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. İyi görünüyorsun.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Öğrenci olarak uyum sağlayabilirim.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Bunu yapabilirim.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Beş dakikan var.
- Evet!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Kız: Hey!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williams'ı mı?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Artık uğrayıp gitmiyorum.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Web sitesine gitmelisin.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Şifrelenmiş bir dosya.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Airdrop yapmak istedim.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Sen...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Vay be.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Sen Prenses Shuri'sin.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Ah, kahretsin,
işe alınıyor muyum?

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
yaklaşık olarak buradayım
vibranyum dedektörü

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
CIA için inşa ettiğin.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Ben dedektör yapmadım
CIA için değil.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
bunu ben yaptım
metalurji dersim için.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Bir okul projesi mi?
- Riri: Evet.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Profesörüm dedi ki
Bunu asla başaramazdım.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Genç olmak, yetenekli olmak,
ve siyah ama değil mi?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Muhtemelen bunu söylemiyorsunuz
Wakanda'da.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Kaç yaşındasın?

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
19.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Genç yaşta parlaklık

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
her zaman kabul edilmez
büyükler tarafından.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Ne kadar sürdü?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Birkaç ay.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Birkaç ay mı?
- En zor kısım şuydu

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
yeterince büyük bulmak
Mylar tabakaları kaplamak için...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Bekle, Wakanda'yı kızdırdım mı?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Sadece biz değil.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Burası artık güvenli değil
senin için.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Eşyalarını topla
ve benimle gel. Şu anda.

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Diferansiyel denklemlerim var
yaklaşık 15 dakika sonra derse gireceğim.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Tamam aşkım.

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Tamam aşkım.

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Sen burada bekle.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Ben tuvalete gideceğim.
Ben sadece...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ah!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Her şeyi kontrol altına aldım.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Beş dakika dedim.
Sana altı tane verdim.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Çıkmak. Yatakhanemden çık.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Çıkmak!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Hey.

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Seni uyarıyorum!
Başka bir adım atma

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- bana doğru!
- Ah!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Bakın çocuklara nasıl eğitim veriyorlar

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
misafirlerini tedavi etmek için mi? Mm!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Ah...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Buraya mızrak mı getirdin?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Buraya bir mızrak getirdin.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Ondan hoşlanıyorum.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hey, hey, hey, hey, hey.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- İndir onu, bırak...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Kendine zarar vereceksin. Hadi.

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: Sorun değil Prenses.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Küçük, küçük kız.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
sana vereceğim
iki seçenek.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Wakanda'ya gelebilirsin.

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
bilinçli veya bilinçsiz.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Bilinçli olmanız gerekiyor
nasıl göründüğünle ilgili.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Burada dolaşırken,
kafandaki bütün o küller.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Komik mi?
- Hayır değil.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Sana söyledim!
- İyi görünüyorsun.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Sakin ol. Biz gideceğiz, tamam mı?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Ve o başa çıkabilir

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
o deniz adamıyla
kanatlı ayak bilekleri ile

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
onu kim öldürmek ister
tek başına.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Bunu anladın.
- Mm, ısıtıcınla.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Shuri: Hadi ama. Hadi gidelim.

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Ne?

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: Tam olarak ne
burası mı?

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: Birkaç kamyonu tamir ettim
sanitasyon şefi için.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Çalışmama izin veriyor
karşılığında bu garajın.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
sadece yakalamam lazım
iş dizüstü bilgisayarım.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye:Endişelenmene gerek yok
bu konuda.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Pek fazla görünmeyebilir,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
ama burası benim hayatımın işi.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye: Mm-hmm.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Yani, makinenin tasarımı
o laptopta mı?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Evet.

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Ve sen onu bırak
araba garajındaki bir masanın üstünde mi?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
2065 bayt şifrelemem var
o şeyin üzerinde.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Bu çok etkileyici.
Hiç kendini kilitledin mi?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Tamamını aldım
geri dönmek için yarıyıl.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
İşlevsel bir yapı oluşturmak zorunda kaldım
kuantum bilgisayarı

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
sırf kendi şifrelememi kırmak için.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Ne inşa ediyorsun
burada mı? Bu çok ileri bir teknoloji mi?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Hiçbir şeye dokunma dedim.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot: Prenses,
Amerikan kanun yaptırımı

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
bulunduğunuz yere ulaştı.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Kahretsin.
- O kimdi?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Benim yapay zekam.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Etrafımızı sarıyorlar.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Deniz adamı dedin sanıyordum
peşimdeydi.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Bunlar federaller.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Ah, bu saçmalığa ihtiyacım yok
hemen şimdi!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Yemin ederim ki,
O kadar iyi gidiyordum ki!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Derse zamanında gidiyorum.
Deli gibi aptal olmalıyım.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Bunu düşünmek gerçekten aptalca
Wakanda Prensesi

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
kapımın önünde görünecek

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
ve sonra patlamak üzere olan bok.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
sanırım

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
aslında alacağım
bu deniz adamıyla şansım

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
çünkü en azından asla
FBI'ı garajıma getirdim!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Hey. Namor bütün bir gemiyi batırdı
CIA ajanlarının...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
FBI ajanı:
Burası federal büro

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
soruşturmada.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Küçük makinen yüzünden.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Yani oradaki o popolar...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
FBI ajanı: Elimizde
tesisin etrafını sardı.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
En az mı
endişelerinizden.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Dinle, çalışmamız lazım
buradan çıkmak için birlikte.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
genel,
etrafımızı sardılar.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Belki de ayrılmalıyız.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Söz konusu değil.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Bu araç çalışıyor mu?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Bu laboratuvardaki her şey çalışıyor.
Bu bisiklet dahil.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Bunu aklından bile geçirme.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Üstelik üçümüz de varız.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
İkiniz. Bunu alıyorum.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: Vay!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Biliyordum.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Bana bunu söyleme
Bunu iki ayda inşa ettin.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Yıllar geçirdim
bu konuda. Açık ve kapalı.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Güzel. Henüz uçurmadın mı?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Bu şey uçabiliyor mu?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Bir bütün var
YouTube kanalı

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
beni gördüklerine adanmış.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: Bu harika.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
FBI ajanı: Elimizde
Tutuklama emri...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Gel.
- Öğrenci Riri Williams.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Kablosuz verici,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
böylece iletişim kurabiliriz.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Kaçmaya çalışmayın.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
FBI ajanı: General okye,
Prenses Shuri,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
elleriniz havada dışarı çıkın.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: Ne kadar da ıvır zıvır.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Lütfen dikkatli ol.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
FBI ajanı: Bunu yapmayacaksın
tutuklanacak.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Anahtarlar koltuğun üstünde.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Bir kez vardığımızda
köprünün diğer tarafında,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
onları kaybedebiliriz
Boston trafiğinde.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
genel,
gerçekten ayrılmamız gerekiyor.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Beni dinle.
Laboratuvarınızda değiliz.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Biz sahadayız.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Şimdi onu arabaya bindirin.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Her zaman bana bağırıyorsun.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: Taktik birim
girişi ihlal edecek

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
üç, iki,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
bir.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Kıpırdama!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Bu da ne böyle?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Kahretsin!
Demir adam kostümü mü var?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Geri çekilmek!
- Olduğun yerde kal!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Sanırım uçabiliyor.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: Griot!
Griot: Evet Prenses.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Şimdi!
- Uzaktan pilotluk etkinleştirildi.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: Shuri! HAYIR!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Klips, direk, duman, solma

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
damlamayı istiyorlar

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
Hadi gidelim!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Bana bir görsel ver.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Parıltıyı istiyorlar
ruhumu istiyorlar

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
1. dalganın bir klip tutmasını istiyorlar

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Bir direk tutuyorum

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
dumanı kim ister
kim solmayı ister

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
tamam: Griot...
Griot: Evet general?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Beni prensese götür

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
yoksa mızrağımı sürerim
CPU'nuzun çok derinliklerinde,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
işlem yapamayacaksın

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
bin yılın temel girdisi.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Bir dakika generalim.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Okoye,
Sana doğru geliyorum.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Sıçrayın, çömelin veya kamburlaşın

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
bütün mahallem dindar

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Annem bana öğretti
fahişe olmamak

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
büyükannem bana yardım et
bilgece rotayı seç

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
biraz ufak tefek olmama rağmen
güzel oturuyor

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, kontrolü bana ver
şu anda bu aracın!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Sana yol açıyorum.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
O tamamen senindir general.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Manuel sürüş devrede.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Bak, seni tamponumda tanıyorum

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Gök gürültüsümü istediğini biliyorum

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
neden kanunlar bizi altına almak istiyor?

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
bulmamız lazım
bir çıkarma noktası.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: Bir tane var
nehrin karşısında.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Gök gürültüsümü istediğini biliyorum

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
neden kanunlar bizi altına almak istiyor?

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
neden bu ormandayım

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hey, yo, kesiyorlar
köprü.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot: Prenses,
bir gözetleme uçağı var

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- sana kilitlendim.
- Ne kadar yüksek?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Otuz bin feet.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Biz bunun için ağlamıyoruz
hepimizi nasıl ortadan kaldırmaya çalışıyorlar

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
- bak - damlamayı istiyorlar

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
ruhumu istiyorlar

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
hatta beklemek.

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Anladım.

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Hadi Riri.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Bulmalısın
bu diferansiyel denklemler.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Bağıl hız bir kez
dengeleniyor...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, emin değilim
o drone'a ulaşabilirsin

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
oksijen maskesi olmadan.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Oksijen seviyesi artık %55.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: Yirmi sekiz
bin feet.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Oksijen seviyesi artık %30.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Maksimum hızlanma.
Sadece ayarlamam gerekiyor

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
benim euler açılarım
ve bu...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Bu onu düşürmeli
tam üzerinde...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Oksijen, %0.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Drone artık yok
seni takip ediyorum.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Yükseklik, 500 feet ve düşme.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: Riri! İyi misin?

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri!
- Evet.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
İyiyim.

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Görevli: Geliyorum!
Kadın: Çekil yolumdan!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Kahretsin!
- Riri: Ve endişelenmene gerek yok.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Özel bir teslimatım var
hepiniz için üçte,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
iki, bir...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: Güzeldi, riri!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Parıltıya sahibiz, ruha sahibiz

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
dalgayı aldık

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Vay be

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Shuri: Riri!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Az önce ne oldu? Shun!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Shun!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: Prensesin hayati değerleri
istikrarlı, genel.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Yeniden kazanmalı
bir an için bilinç.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Bir adım daha yaklaş

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
ve hepinizi öldüreceğim.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Memur: Silahlarınızı bırakın!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hey, o mavi mi?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Silahını bırak!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: Tamam!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Beklemek!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Etkinleştiriliyor
yorumlanması.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Ben Shuri'yim.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Wakanda'nın prensesi.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
beni götürmeni talep ediyorum
Namor'a.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Bu kıza zarar vermeyin.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot:
İkisini de canlı mı ele geçireceğiz?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Griot: Evet Attuma.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Nefes al.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Shun!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, ajanstan.
Tanığınız var mı?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Hiçbiri. Ama biz düşünüyoruz
Wakandalılar'dı.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Affedersin?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Saha ofisimiz
Langley'den bir ipucu aldım

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
geliyorlardı.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Sağ. Bu çağrıyı kim yaptı?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Öyle yaptı.
- Ajan: Fontaine Direktörü.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Fontaine Direktörü.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Gerçekten mi?

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Peki...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Ajan düşünüyor
Wakandalılar'dı.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Evet, öyleydik
her birinde

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
Gemimizi çıkardığından beri.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Bu yüzden seni burada istedim.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
İyi görünüyorsun.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Ah. Deniyorum.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
Fontaine: Sen koy
şu evdeki spor salonu mu?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Evet. Geçen sene.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Belki bir ara uğrarım
ve pelotona atla.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Merhaba.

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Ben sorumlu özel ajanım.
- Aferin sana.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Bana yol göstermek istiyorsun
kanıt burada mı yoksa ne?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Evet. Tamam aşkım. Önden buyurun.
- Evet. Tamam aşkım.

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Elbette.
- Peki burada ne oldu?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Bunun bir araba kazası olduğunu düşünüyoruz.

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
ama sorun yaşıyoruz
arabaları buluyoruz.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De Fontaine: Ne demek istiyorsun?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Aynen böyleydi
ne zaman buldun?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Özel ajan: Evet.
Birisinin bu işe karıştığını düşünüyoruz

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
araçlardan kurtulduk.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
Font:
Onlardan nasıl kurtuldum?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Özel ajan: Çöpe attılar
onları nehre.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De Fontaine: Benimle dalga geçiyorsun.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Üzerinde mit etiketi var.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Bunun aktarılmasını istiyorum
Derhal NSA'ya.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Merhaba Ross?
Benzin deponuz dolu mu?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
beni gezdirebilir misin
Langley'e mi döneceğiz?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: Sekiz saatlik bir yolculuk.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
Fontaine: Evet.
Dava hakkında konuşabiliriz.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Aslında aldırmazdım...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Senden özür diliyorum
söylediğim birkaç şey için

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
evliliğimiz sırasında.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Maviydiler.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Ve onlar vardı
insanüstü güç.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Ve sudan geldiler
balinaların sırtında.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Üçünü vurdum

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
darbelerle
bu onları öldürmeliydi

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
ama yine yükseldiler.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Hemen ayrılmak istiyorum
Prensesimizi geri almak için.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramonda: Okoye,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
sen olacaksın
rütbeniz elinden alındı

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
Wakanda ordularının generali olarak

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
ve Dora Milaje olarak durumun.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Yapabilirsin.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Her şeyi verdim.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Bırak ülkemi kurtarırken öleyim
ve o taht.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Bunu düzeltmeme izin ver.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Doğru yap" mı?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Kızım mı bilmiyorum
yaşıyor ya da ölü.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Belki de çok aceleci davranıyoruz.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Hımm.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Ona karşı bir mızrak kaldırdı
Wakanda'nın kendi kocası.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
O nerede
şimdi hain koca

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
ama yapabileceği bir yerde
dilerse ziyaret eder mi? Benim...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Ataların yanındadır.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Ben en çok kraliçeyim
Dünyanın güçlü milleti,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
ve tüm ailem gitti!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Her şeyi vermedim mi?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Ayağa kalkın general.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
senin yanında durdum

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
katilden sonra
tahtı aldı,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
ve sen ve büyükler
bu odada onun yanında duruyordu

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
ben yalvararak koşarken
Koruma için Jabari'ye.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Ve seni uyardım

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
kızımın alınmasıyla ilgili
bu görevde,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
ve onu kaybettin.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Yani bugün,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Bitirdim.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Burada mısın Griot?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Evet kraliçem.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Shuri'yle birlikte miydin?
ne zaman kaçırıldı?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Öyleydim.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
takip edebiliyor musun
onun kimoyo boncukları mı?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
Yazı tipi: Balistik bulundu
Cambridge'in her yerinde sümüklüböcekler.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Bu Wakandalılar gerçekten
şehir turu yaptı.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Hımm.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Nasıl olduğunu göremiyorum
kimin inşa ettiğini buldular.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Bu bilgi
oldukça gizlidir.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Bu nedir?

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Bu yeni bir zil sesi mi?
- Kahretsin.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Yönetmenim, özür dilerim.
Bunu almam gerekecek.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Başlıklarla yetinelim.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Sadece al. Umurumda değil.

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Selam tatlım.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Ah.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Hayır, ben...
Patronumla birlikteyim. Şimdi.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Aslında gidiyor.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Elbette.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Evden çalışacağım
ve sonra duş al.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Kraliçe Ramonda mı?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
ne yapıyorsun
Shuri'nin kimoyo boncuklarıyla mı?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Bunların ona ait olduğunu bilmiyordum.
Elbette?

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
onları yeni buldum
Oldukça çirkin bir suç mahallinde.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Öğrenciniz var mı?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri onu kurtarmaya çalışıyordu
ikisi de götürüldüğünde.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Ne? Kim tarafından çekilmiş?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Ajansım onun sen olduğunu varsayıyor.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Ve endişeleniyorum
gerçeğin farkında olabilirler

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
shuri ve okoye'yi işaret ettim
doğru yönde.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Bak, eğer tehlikedelerse,
Yardım etmek istiyorum.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Ama bilmezsem yapamam
neler oluyor?

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
korkarım var
yeni bir dünya gücü iş başında.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Bir ülke
bu zaten radarımızda mı var?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Yoksa başka birini mi kastediyorsun?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda: Şimdilik söyleyebileceğim tek şey bu.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Lütfen,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
hükümetiniz varsa beni uyarın
harekete geçmeye karar verir

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
şüpheleri üzerine.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Evet. Elbette.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Bak, eğer bir şey varsa
Yardım edebilirim, bana bildirin.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Shuri'ye hayatımı borçluyum.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, Shuri'nin var mıydı?
küpeleri yanında mı?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: İzini kaybettim
Kuzey Atlantik'te,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
ama onu götüren insanlar
Yucatec Maya dilini konuşuyordu.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- 1. Kız: Oui, Bayan Nakia.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Kraliçe anne.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Burada her şey bir derstir
çocuklar için.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Duvarları boyadılar
balıkları besliyorlar

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
ve büyüyorlar
burada yediğimiz her şey.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
tanıyorum
Buradaki bazı kavramlar.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Ama sen kullanıyorsun
farklı malzeme.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Evet, kesinlikle ne kullanıyoruz
burada Haiti'de bulabiliriz.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
kaçırıldın
T'Challa'nın cenazesinde.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Kraliçe anne.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda: Altı yıl oldu
bizi bıraktığından beri.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
En azından yapacağını düşündüm
tören için geri gelin.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
korkuyordum

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
ne kadar nihai
cenaze töreni yapılacaktı.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, yaa'nın kızı,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
nereye gidersen git,
hâlâ Wakandalısın

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
ve biliyorsun
ölüm son değil.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Herkes evde nasıl?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri alındı.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Ne?

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Sen sızdın
Daha önce birçok ulus.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
O zamanlar farklı bir insandım.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Bulabilecek birine ihtiyacım var
nerede tutulduğunu,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
ve onu kurtar,
görülmeden.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Kim savaşı riske atar ki
Wakanda'yla mı?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Aman Tanrım.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Tamam, nefes al. Nefes almak.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Bana nefes almamı söyleme.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Hangi cehennemdeyiz?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Bir mağaradayız.
Nerede olduğundan emin değilim.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Aman tanrım!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Bu nedir?

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Ateş solucanları.
Larvaları ışık yayar.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Shuri: Sakin ol.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Tamam, orada mı?
yeni bir kara panter

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
arayabileceğin
gelip bizi almak için mi?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Neden?

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Çünkü öyle değil
artık böyle çalış.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Kara panter gitti.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Yani hepiniz durdunuz
kara panterlere sahip olmak

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
ne zaman kaçırılırım?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Onu anlıyor musun?

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Tamamen değil.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Hayır.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Bu süper kötü bir saçmalık
tam orada.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Bu her filmde var.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Prenses Leia.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Güzellik ve Çirkin'den Belle.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
O beyaz piliç
Indiana Jones'tan.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Sorun değil.

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Neye sahip olduğumu görmelisin
savaşçı düşüşlerinde giymek için.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Beklemek.

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Beni burada bırakmıyorsun.
sen misin?

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Geri geliyorum.

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Geri geliyorum.

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Sakin olun.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Prenses.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Hoş geldin.

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Lütfen çekinmeyin.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Bu çok güzel.

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Bu annemindi.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Bunların hepsi
Mezoamerikan eserleri.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Büyük olasılıkla 16. yüzyıl.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
O zamandan beri hayatta mısın?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Annen insandı.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
O idi.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Sonra başka bir şeye dönüştü.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Nasıl?
- "Nasıl?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Nasıl" asla
"neden" kadar önemlidir.

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Annem ve köyü

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
çiftliklerinden sürüldüler

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
İspanyol fatihler tarafından
çiçek hastalığını kim getirdi,

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
nefret dolu bir dil,
ve başka bir dünyanın dogması.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Açlıkla karşı karşıya,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
savaş ve hastalık,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
halkım Chaac'a döndü...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Yağmur ve bereket tanrımız.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac şamanımıza verdi
bir vizyon...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Halkını kurtarmanın bir yolu.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac onu bir fabrikaya götürdü
mavi bir kayadan filizleniyor.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Annem bana hamileydi
o zaman,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
ve o istemedi
bitkiyi yutmak

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
korku için
bana neler yapabileceğini

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Ama şaman ikna ediciydi.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor: Hepsi hastalandı.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Ve hayatları,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
oradaki varlıkları,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
sona erdi.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Bitki götürüldü
hava soluma yetenekleri

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
ama onları etkinleştirdim
Denizden oksijen çekmek için.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Okyanusa yerleştiler

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
Savaşlardan ve hastalıklardan uzak.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Annem beni orada doğurdu

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
ve ben oldum
talokan'ın ilk doğan oğlu.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Bitki bana kanat verdi
ayak bileklerimin üzerinde

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
ve kulaklar
bulutlara işaret ediyordu.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Ben bir mutanttım.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Gökyüzünde yüzebilirim
ve daha yavaş yaşlanıyoruz.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Havayı soluyun
Atalarımız nefes aldı.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Büyüdükçe,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
annem hayatın yasını tuttu
bir zamanlar bildiği topraklarda...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Ve kırık bir kalple öldü.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Bana söz verdirtti

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
onu gömmek
memleketinin toprağında.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Hiçbir şey beni hazırlayamazdı
orada bulduğum şey için.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
İspanyol bir adam
inanç beni lanetledi.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
O benim elimden ölürken,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
beni aradı...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Sevgisiz çocuk.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Ve adımı oradan aldım.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Çünkü aşkım yok
yüzey dünyası için.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Neden bana söylüyorsun?
bunların hepsi?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Nedenini anlayabilmeniz için
Bilim adamını öldürmeliyim.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Ya onu Wakanda'ya götürsek?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Hadi gidelim.

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Sana söz veriyorum.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Benim ülkemde kalacak.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Bunu riske atamam Prenses.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
O zaman onun yerine beni tut.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Milletinizi görmeyi çok isterim.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Peki gidemezsin
orada, orada.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Hipotermi sizi ele geçirecek
neredeyse anında.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Kanın zehirli olacak

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
ve okyanusun basıncı

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
her kemiği kıracak
vücudunda.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Veya takım elbise giyebilirsin.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Bunlardan bazıları bizde var. Hadi.

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Yakın dur.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: Merhaba! Namor, bekle!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: Vay be!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Merhaba.

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Bu güzel.

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Vibranyumdan yapılmıştır.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Evet.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Okyanusun derinliklerinde,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Halkıma güneşi getirdim.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Beni dilediğini biliyorum

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
hayatı kurtarmak için
bilim adamının.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Ama şimdi görüyorsun
korumam gereken şey.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot: Nakia,
önseziniz doğruydu.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Bir konum belirledim
Shuri'nin kimoyo küpelerinde.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: Sinyal geliyor
bir unden/vater mağarasından

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
yaklaşık 140 metre
yüzeyin altında.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Kraliçe anne,
Onun sinyalini buldum.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Geliyor
bir sualtı mağarasından.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Eğer oradaysa,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
eminim
Direnişle karşılaşacağım.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
benden nasıl hoşlanırsın
devam etmek mi?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Prensesi geri al
ne şekilde olursa olsun gerekli.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
deneyeceğim
Namor'u ortaya çıkarmak için.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Sen ilk kişisin
yüzeyden

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
talokan'a gelmek.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Lütfen bunu bir simge olarak kabul edin
minnettarlığımızdan.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Bitki ile yapıldı
bu talokan'ı kurtardı.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Gençsin, Prenses.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Benim gibi yaşlandığında,
farkındasın

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
hepimiz sevdiğimiz herkesi kaybederiz.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Ama kardeşimi kaybettiğimde

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
sadece farklı hissettim.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Sessizce acı çekti.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Sonunda bana sorduğunda
ona yardım edemedim.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Bu nasıl mantıklı?

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
ataların yapacağı
bana hediyeler ve beceriler ver

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
kardeşimi kurtarmama yardım etmek için
ve yapamadım mı?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
bir cevabım yok
bu soru için.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Atalarım sık sık şöyle derdi:

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"sadece en kırılmış insanlar
büyük liderler olabilir."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
Hayranım
burada ne inşa ettin?

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Ve nasıl koruduğunu
senin halkın.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Ama Wakanda Prensesi olarak,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
senin için ayakta durmayacağım
o genç kadını öldürmek.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Milletim dinlenmeyecek
ben dönene kadar.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Onu almadan gitmiyorum.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Barışçıl bir yol bulmalıyız
Bunu çözmek için.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
artık değil
bilim adamı hakkında.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Yüzyıllardır,
yüzey ulusları

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
fethettiler ve köleleştirdiler
insanlar bizim gibi.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Kaynakların üzerinde.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
O günden beri
Annemi gömdüm,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Halkımı hazırladım

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
şimdilik
bizim için gelecekler.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Ve bu makine bir işarettir
artık zamanı geldi.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Wakanda olup olmadığını bilmem gerekiyor
bir müttefiktir ya da düşmandır.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Arası yoktur.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Demek savaş açmayı planlıyorsun
tüm dünyada,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
ve sen wakanda'yı istiyorsun
sana yardım etmek için mi?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Bu delilik.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
bir millet yok
bu Wakanda'yı yağmalamaz

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
eğer şans verilirse.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Bir ittifak yaparsak

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
birbirimizi koruyabiliriz
önce onlara vurarak.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Daha sonra bunların tehdidi ortaya çıkınca
Milletler ortadan kaldırıldı,

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
bilim adamı geri dönecek
Wakanda'ya.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Ve eğer wakanda
kabul etmiyor, o zaman ne olacak?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Bilim adamı ölecek.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Ve wakanda olacak
düşen ilk ulus.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Halkıma saldırı mı?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Evet.

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Ve beni dinlemeni istiyorum.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda savaşı kazanamaz
talokan ile.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
O gece seni duydum.

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
annenle nehirde.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
istediğini söyledin
dünyayı yakmak.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Gelin onu birlikte yakalım.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
ABD Dışişleri Bakanı:
Kraliçe ramonda

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
bize hiç vibranyum satmayacak.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Şimdi de kaçırdılar
genç bir kadın

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
makineyi kim yaptı?

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Evet, tüm saygımla,

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Williams bir dahi çocuk

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
kim etrafta daireler çiziyordu
tüm profesörleri.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Wakandalılar
onu işe alıyorlardı

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
onların bir parçası olarak
sosyal yardım programı.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Daha fazlası değil. Ve sonra,

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
Siz bir SWAT ekibi gönderin
gecenin örtüsü altında

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
veliaht prensesi tutuklamak için

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
uluslararası bir süper gücün

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Başkan istiyor
saldırgan eylemde bulunmak

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
Wakanda'ya karşı.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Ne tür bir saldırı eylemi?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
İstikrarsızlaştırma.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Peki, özel memur Ross
bizim uzmanımızdır.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Peki Ross, ne düşünüyorsun?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Kaynaklarım bana söylüyor

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
başka birisinin olduğunu
orada.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Başka bir ulus mu?
-Ross: Olabilir. Bilmiyorum.

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Bana yeterince zaman vermelisin

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
Bunu doğru bir şekilde araştırmak için,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
aksi takdirde yapacağız
kendimizi savaşta bulmak

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
bir ülke ile
kimin askeri kapasitesi

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
bile anlayamıyoruz.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Müdür?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Bence uzman o.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Bunun bir hata olacağını düşünüyorum
Wakanda'ya saldırmak için.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda: Evet?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Bir sorunumuz var.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Kızım yaşıyor mu?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Prenses hayatta ve iyi durumda.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
O istedi
talokan'a götürülecek.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Orada kalacak
şimdilik.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
sana ne sunabilirim
karşılığında mı?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Hiç bir şey.

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Naçizane size katılmıyorum.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Amerikalılar hazırlanıyor
Wakanda'yı suçlamak

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
saldırın için
maden gemilerinde.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Kızımı geri ver
ve bilim adamı

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
yoksa onlara haber vereceğim
senin varlığından.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Amerikalılara söylersen
hakkımızda,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
Eğer bizi bulmaya çalışırsan

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
ya da tek bir tane keşfedersem
Wakanda gemisi okyanusta,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Prensesi öldüreceğim.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Wakanda'ya geleceğim

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
ve seni öldüreceğim.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Peki ne oldu?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Savaşa gitmek istiyor
yüzey dünyasıyla,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
ve benden ona yardım etmemi istedi.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Düşünmem gerekiyor.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Biz asla değiliz
buradan çıkıyorum.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
İyi misin?

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
İyi misin?

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Bana boncuklarını ver!
- Hadi gidelim.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Bana boncuklarını ver.
Onu kurtarabilirim.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Gitmeliyiz.

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, bilmiyorum
bu bayan kim,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
ama onu dinlememiz lazım.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Dinle, ona vurdum
Sonic turuyla.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Bu mesafeden öldürücüdür.
Hiç şansın yok.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Anlamıyorsun.
Bu savaş anlamına gelecektir.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Gitmeliyiz.
- Beklemek!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Seni incittiler mi?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Hayır. Hayır.

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Teşekkür ederim.

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: Evet kraliçem.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Bizi hemen Wakanda'ya geri götürün.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Adam: Prenses,
geri dönmene sevindim.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Şehir diken üstündeydi
gittiğinden beri.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Sonic bariyerlerini güçlendirin
tüm su yolları için.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Prenses?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Atalara teşekkür ederiz. Hmm?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Bunları iade etmek istedim.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Hayır. Onları sakla.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Yakında onlara ihtiyaç duyabilir.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Bunu aldın mı?
oradan mı?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
gördüğün doğru mu
bir su altı imparatorluğu mu?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Evet.
- Aneka: Hımm.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Çok güzel.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Ama bu insanlar
tehlikeliler, Aneka.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Hımm.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda: Peki Bayan Riri Williams,

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
wakanda hakkında ne düşünüyorsun?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Hikayeler işe yaramıyor
burası adalet.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Harika.

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Ama ben gerçekten
eve gitmek istiyorum.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Sabırlı olmanız gerekecek.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
En azından annemi arayabilir miyim?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Asker: Prenses
eve getirildi

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
savaş köpeği nakia tarafından.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Hanuman'a şükürler olsun.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Askerler: Hanuman'a şeref.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Aa. Casus Wakanda'yı kurtarıyor
bir kez daha.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Kraliçe onu ödüllendirecek

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
ömür boyu sürgünle.
Bundan eminim.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Tamam.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: Thanos'un saldırısından sonra,

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
gittiğin zaman
tek kelime etmeden,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
acıttı.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
orada olamadığım için pişmanım
hepinizle.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Kolay değildi.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
O...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Kral ve kara panter
herkese.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Ama bana...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
O her şeydi.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Benim t'challa'm.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
O götürüldüğünde
benden, aynen böyle, ben...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Uzaklaşmak zorunda kaldım

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
ve kendimi kırmama izin verdim.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Yapamadım...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Hiçbir şey olmamış gibi devam et
olmuştu, biliyorsun.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye: Mm-hmm.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Saldırı altındayız.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Burada.

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
İyi misin? İyi misin?

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, güneş kuşunu çalıştır.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, neredesin?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Yolumu yapıyorum
şu anda şehre.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Geri çekilin! Bu bir emirdir!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Anne, Aneka'yla birlikteyim.
Hava desteği sağlayabiliriz.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda: Aneka,
laboratuvardan ayrılmasına izin vermeyin.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Anne, sen...
Ayrılıyorsun.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Seni duyamıyoruz.
- Ramonda: Shuri!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Seni seviyorum. Güle güle!

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Az önce kraliçeye kapattın.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Hemen anneme kapattım.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Bir fark var.
Gelmek. Hadi gidelim!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
İstilacılar!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Anne! Anne!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: Emt'ler acı çekiyor

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
Sonic hipnozun bir şekli.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
- Ramonda:
General, kulaklarınızı tıkayın.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Evet kraliçem.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Yardım edebilir miyim?
- Çabuk gel.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Kollarını çaprazla...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Balık adam.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: Phambili!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Kahretsin, çok hızlı.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Suda daha da hızlıdır.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Sistem geçersiz kılma etkinleştiriliyor.
- Shuri: Hayır.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Bekle! Düzelteceğim.

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Seni burada bırakamam Shuri!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: Onu görüyor musun?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Evet. Tam orada.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Git evlat.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Bekle, ne? Ve seni burada mı bırakacağım?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Koşmak!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okoye, hemen hareket et!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Bunu o yaptı.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Bir hafta içinde,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
geri döneceğim
tüm ordumla

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
ve sen bize katılacaksın
yüzey dünyasına karşı,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
yoksa Wakanda'yı yıkayacağım
dünyanın yüzünden.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Anne.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Onu geride tutun!
- Anne!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Anne! Anne!
- Ölülerini göm.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Kayıplarınızın yasını tutun.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Artık kraliçesin.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Anne!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Çekil benden! Anne!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Anne!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Anne!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Anne!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Anne!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Bana yardım et!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Anne!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Shuri: Anne!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland size sunuyor
kaybınız için onların tesellisi.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Onun yasını tutmalısın

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
ritüellere uygun olarak
atalarınızın.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Kendinizi gömmeyin
teknolojinizde.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Neden buradasın?

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Kardeşine söz verdim

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
sana sağlayacağımı
danışmanla

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
ve koruma.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Ama ihtiyacım var
bugünkü tavsiyenizden.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Kabile büyükleriniz
bana yaklaştı

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
bir teklifle.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Şehri boşaltmak istiyorlar
ve kamp kurdum

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
Jabariland'da.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Yani artık isteklisin
bir çocuktan haber almak

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
kim gelenekle dalga geçiyor?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku: Hımm.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Dünya...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Dünya aldı
senden çok fazla

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
hâlâ var olman için
çocuk sayılır.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Bu halkımın çıkarına
bilmek

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
aklın hangi yöne eğiliyor.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Büyükler çaresiz.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Şehir savunmasız.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Eğer onların ihtiyaçlarını karşılayacaksan,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
olacaklar
sana büyük borçluyum.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Peki ya kalbin?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Kalbin hangi yöne eğiliyor?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Az önce son kişiyi gömdüm
beni gerçekten tanıyan kişi.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Kalbim onunla birlikte gömüldü.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De Fontaine: Ah, dostum.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Evet, zeytinyağın
kötüye gitmek üzere.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Ne... burada ne yapıyorsun?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
Açım. Ve...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Trajedi grevleri
uluslararası toplum.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Kaynaklar artık doğrulayabilir

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
o kraliçe ramonda,
Lumumba'nın kızı öldü.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Batılı müttefikler söylüyor
o sivil çatışma

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
muhtemel sebep buydu
kraliçenin...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Herhangi bir yorumunuz var mı?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
başka ne olduğunu merak ediyorum
arkadaşların senden saklanıyor.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
Neden bahsediyorsun?

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Onaylanmamış hiçbir temasım yok
Wakanda Krallığı ile.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Peki ya boncuklar?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
Ne?

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Boncuklar.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Onları rahatsız ettim

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
sen oraya varmadan önce.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Her birine özel oldum
yaptığınız konuşma,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
o hain çağrı da dahil
kraliçeyle birlikte.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Huzur içinde yatsın.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Ama bu iyi.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Bizim için.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Elbette. Biliyor musun?
Wakandalılar hayatımı kurtardı.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Onlar iyi insanlar.
- Mm-hmm.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Bir an bile düşündün mü

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
ne yapıyor olabilirler?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Hiç düşündüm
ne yapıyor olurduk

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
eğer ABD tek ülke olsaydı
vibranyumun olduğu dünyada?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Ah, aslında bunu hayal ediyorum.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Lütfen.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Fontaine'in müdürü.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Annen beni korudu
sanki ben de ondan biriymişim gibi.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
En azından yapabileceğim
iyiliğin karşılığını vermeye çalışmaktır.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Bir yol bulmalıyız
Namor'u zayıflatmak için.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Zayıflamış bile
yine de sorun olmaya devam edecek.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Kara panter hiç
Wakanda'yı korumada başarısız oldu.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
düşündüm
kara panter gitmişti.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Kardeşim öldü.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Ama bu şu anlama gelmiyor
kara panter gitti.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot'u mu?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Koşarak başlayalım
karşılaştırmalı analiz

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
yaratma girişimlerimiz arasında

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
sentetik kalp şeklinde bir bitki...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
Ve lifler
bu bilezikten.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Evet Prenses.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Bu büyüdüğünden beri
vibranyum bakımından zengin topraktan,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
paylaşabilirler
bazı temel düzeyde benzerlikler

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
bunu istismar edebiliriz.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Nasıl istersen prenses.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Lütfen yükleyin
kardeşimin DNA'sı da.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Şimdi yükleniyor.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Kime başvuracağım

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
kurtarmaya ihtiyacım olduğunda

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
çünkü dağı hareket ettiriyorsun

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
aynısını yapamam

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
ve düşündün mü

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
bizi terk ettiğinde

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
neden onlara benzemiyor?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Onun fizyolojisi
tamamen farklıdır.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Hiçbiri uçmuyor
ya da onun gibi sivri kulakları var.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Bizi koruyan kadınlar,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
ağızlarına su doldu

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
ve boyunlarında.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
O buna sahip değildi.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Çeşitli organizmalar
solungaçlara ihtiyacım yok

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
oksijeni çıkarmak
sudan yani...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Denizanası gibi.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Sadece oksijeni emiyor
derisinden.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Bu denilen bir süreç

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- difüzyon.
- Difüzyon.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Anılar, ah, beni taşı

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
beni taşı, git, ah, hiçbir yere

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
her şeyden bıktım ve yoruldum
beni uzaklara götür

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
bay dj gbemi traba ye

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
artık kimseye güvenemiyorum

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
bağırmaya uygun değilim

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
vücudum Don dey yoruldum eh

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
geçen her gün
cetveli seçmeden

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
boşa harcanmış bir gündür.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Namor'la ilgilenmeliyiz

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
o getirmeden önce
savaşçıları buraya geri döndü.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Peki bununla nasıl başa çıkacağız?
Bu kadar güce sahip bir adam mı?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
O saldırıda,
uçağını indirmeden önce,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
tekrar suya atladı.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Peki ya buysa
onu güçlü kılıyor mu?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Hava soluyor
ve oksijen almak

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
cildindeki sudan.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Eğer bir yol bulabilirsek
kıçını kurutmak için,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
o kadar güçlü olmayacak.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
İşte bu kadar.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Dönüştürmemiz gerekiyor
Kraliyet Pençe savaşçısı

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
bir pervaporasyon odasına.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Bu mümkün mü?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Evet.

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Bize yardım edeceksin
onu tuzağa düşürün.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Lütfen Bayan Williams'ı gösterin
nerede çalışıyor?

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Kadın: Bu taraftan.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: Kaç yaşındaydın?

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
ne zaman inşa ettin
ilk makinen mi?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Üç.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Üvey babam araba tamircisiydi.
Uçak yapmak istiyordu.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Bana bu aletleri verdi
ve bırak da bunu çözeyim.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Peki sana kim öğretti
yaptığın her şeyi nasıl yapacaksın?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Shu ri: Ağabeyim.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Ben ipucuydum
Wakanda ordusunun mızrağı.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Bu ben değilim.

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Üstelik artık bir sivilim.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Silahımı teslim ettim.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Ben de sana yeni bir mızrak yaptım.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Yeni bir tane mi?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Evet.

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Bu mekanizma nedir
isim yine de?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: Gece yarısı meleği.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Gece yarısı meleği mi?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Bu bile olacak
onlara karşı olan ihtimaller.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Rahibe, sana ihtiyacım var
Seni aradığımda hazır ol.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Lütfen.

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Vücudum yorulmuyor eh

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
beni Mara yap eh

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
Shuri.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Evet.

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Bunlardan kaç tane yaptın?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye: Seni aradım
Jabari karakolunda.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Zorla dışarı çıkmayacağım
evimin.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Sende böyle bir şey var
isyankar bir ruh.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Dora'ya neden katıldın?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Neden umursuyorsun?

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
görebildiğim kadarıyla
anılar yok

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
beni gerçeklikten uzaklaştırıyorlar

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
e vize gerektirmez

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Hala çok kavgam var
bende kaldı.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Söyle bana Aneka.
kyana'nın kızı,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
hala var mı?
içinizde biraz kavga mı kaldı?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Aklında ne var?

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Vücudum yorulmuyor eh

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Vücudum yorulmuyor eh

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
beni Mara yap eh

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
bütün dünyam ne zaman
ateşe verildi

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
beni yalnız bırakma

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
güven oranı nedir?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: %98,7, Prenses.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Yazdırmamı ister misin
kalp şeklindeki bitki?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
Düşünce
şimdiye Haiti'ye dönmüş olurdun.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Hala Wakandalıyım, biliyorsun.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Yaptığın şey bu.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Evet.

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Şimdi burada ne varsa,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
geri dönmek için bir şans
Wakanda'nın koruyucusu.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
En büyük hediye olur

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
Bashenga'nın keşfinden beri.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Yakında öğreneceğiz. Gelmek.

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griot'u mu?
- Griot: Evet Prenses.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Yazdır.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: Nasıl bileceğiz?
işe yararsa?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Eğer parlıyorsa.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Yani, olmamız gerekmez mi

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
tütsü falan mı yakıyorsun?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Sadece piç biliyor

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
atalar nasıl
bu laboratuvara ulaşacak.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Beni istemediğine emin misin?
seni gömmek mi?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Erişiminizin olması gerekiyor
göğsüme,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
her ihtimale karşı
Kalp krizi geçiriyorum.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Kalp durması"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Şaka yapıyor

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
değil mi?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Sağ?

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Bu kalp şeklindeki bitkiye izin ver

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
sana güç vermek için
kara panterin

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
ve seni alacağım
ataların düzlemine.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Anne?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Minik kuzenim.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Nasıl?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Nasıl asla bu kadar önemli değil
neden, değil mi?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Beni seçtin.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
İmkansız.
Seni asla seçmezdim.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Neden bitkiyi aldın?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Ailemi görmeye.
- Hayır, bu saçmalık.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
inanmadın
ataların uçağı gerçekti,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
yaptın mı?

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Peki neden aldın o zaman?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Bana yalan söylemek zorunda değilsin.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Böylece güçlü olabilirim.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Ne yapacak kadar güçlü?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Görmek?

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Düşündüğünüzden daha çok benzeriz.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
İntikam almak için aldım
atalarım da.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Ben senin gibi değilim.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Kendin için aldın,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
sonra geri kalanını yok ettim.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Değersiz kral

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
değiştirilme korkusu.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Sadece bir korkak.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
yapmaya cesaretim vardı

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
ne gerekliydi
Wakanda'yı değiştirmek için.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Kaç kişi
senin bilim adamın gibi

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
wakanda korudu mu
Tahtı almadan önce mi?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Korkaklar.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Panterler bunlardı
benden önce gelen,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
ve t'challa'dan önce.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Kardeşimden bahsetme.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Onun ölmesinin sebebi sensin.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Otu yaktın,
bizi koruyucusuz bıraktı.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Sonra Namor vurdu
ve annemi öldürdüm.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Onların kanı senin ellerinde.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Bu benimle ilgili değil.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Ve buna cesaret etme

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
bunu annenden al.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Hayatını feda etti
korumak

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
genç bir kız
kayıp kabileden.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Baban ikiyüzlüydü.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
O kızı öldürebilirdi.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Kahretsin, kendi kardeşini öldürdü.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa fazla asildi.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Adama izin verdi
babanı canlı canlı kim öldürdü?

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Ve burada duruyorsun.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Asil mi olacaksın?
kardeşin gibi

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
ya da işine bak...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Benim gibi mi?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: İyi misin?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Kimi gördün?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Hiç kimse.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Başarısız oldum.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- İşe yaramadı.
- Merhaba Shuri.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Beni terk ettiler.
- Bunu asla yapmazlar.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
her şeyi yaptım
Yapmam gerekiyordu.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Bitkiyi yeniden yarattım.
- Tamam aşkım.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Az önce senin aptal ritüelini yaptım.
ve ne için?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Rahatlamak.
- Neden benim için gelmediler?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Sadece rahatla.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
İkisi de: Kahretsin.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Ben de bundan biraz alabilir miyim?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
Sanırım...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Bir takım elbiseye ihtiyacın olacak.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Kabilenin büyüğü 1: Daha fazlası da var
şehirden gelen insanlar.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: Daha fazla alana ihtiyaçları var.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Ne olmuş?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Siz ziyaretçisiniz.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
sizinle işi bitti millet.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Kabile büyüğü 2: Prenses!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: O başardı!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Kara panter yaşıyor!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor inanıyor
Wakanda dizlerinin üstünde.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Kraliçemiz öldürüldü.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Başkentimiz yok edildi.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
O inanıyor
koruyucumuz yok.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Ama şimdi...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Artık saldırma zamanımız geldi.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Yaşlı: Nasıl, bunu yapmadığımızda
onu nasıl bulacağını biliyor musun?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Namor'u yanımıza getireceğiz.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Yine burada mı?
- Shuri: Hayır.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Denize uzak bir yer.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku: Peki.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Diyelim ki bu işe yarıyor.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Varsayarak
bu adamı öldürebiliriz

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
kim uçabilir ve potansiyel olarak uçabilir
hulk kadar güçlü...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Onu öldürüyor
doğru çözüm?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Kabile büyüğü 2:
Onun kafasını arıyordun

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
tek suçu ne zaman
gözdağıydı.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Ne değişti lord m'Baku?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Onun askerleri

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
onu aramadım
general veya kral.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Ona k'UK'ulkan diyorlardı.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Bu nedir?

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Tüy yılan tanrısı.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Ne?

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
öyle olduğumuz için mi sanıyorsun?
dağlarda yaşamak,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
kitaplara ulaşamıyor muyuz?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Shuri: Yaşlılar,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
izninizle,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
konuşmak isterim
Lord m'Baku ile yalnız.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namor'un işi bitmedi.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Yok etme sözü verdi
yüzey dünyası.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Şimdi bizim fırsatımız
onu almak için.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Neden korkuyorsun?
- M'Baku: Savaş.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Namor gerçekten ise
halkının tanrısı,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
onu öldürmek
sonsuz savaşı riske atacak.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: Peki ne olmuş?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Annemin hayatı mıydı
sonsuz savaşa değmez mi?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Elbette öyleydi.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Elbette öyleydi.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Ama onun yapacağı şey bu değil
senin için istedim.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Ve istediğim bu değil...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Halkım için.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Annemden bahsediyorsun
sanki hâlâ buradaymış gibi.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Yapacağı şeyden
benim için istedi.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Onun umutları ve hayalleri.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Ama o öldü.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
O gitti!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor onu boğdu.
tam önümde!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Yani onun hayalleri

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
onun hedefleri, benim için umutları...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Mevcut değil.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Artık hiçbir önemi yok.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Önemli olan benim ne istediğim

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
ve benim istediğim Namor'un ölmesi!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Ve sen gidiyorsun
onu almama yardım etmek için.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Sabah yola çıkıyoruz.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Merhaba.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Günaydın.

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Eğer bundan kurtulursak,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
sahip olduğunu bilmeni istiyorum
Haiti'de benimle bir ev.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Burada. Ellerimi tut.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, seni istiyorum
bana karşı dürüst olmak gerekirse.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Kimi gördün
otu ne zaman aldın?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
İntikam için savaşa gidersen,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
deliği doldurmayacak
kaybından geriye kaldı.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Sadece daha da büyüyecek,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
ve o seni tüketecek.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Zaten var.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
Kraliçe için.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: Riri,
orada işler nasıl gidiyor?

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: Merhaba Bay Griot.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
gerçekten kullanabilirim
şu anda bu yedek.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Hiç sormayacağını düşünmüştüm.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Kahretsin.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Kahretsin, çok hızlı.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Ama ben daha hızlıyım.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Vay!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Anladım.

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Artık iş sende Shuri.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Prenses.
- Shuri: Hayır.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Ben kara panterim
ve intikam için buradayım!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: Pervaporasyon hücreleri
etkinleştirildi.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: Sorun ne?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Bir bardak suya mı ihtiyacınız var?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Onu yakaladık.
- İyi!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor yakalandı.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Wakanda'ya geri dönelim!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Dışarı çıkın!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Neler oluyor?

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Sonic yayıcı
yok edildi.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Bu iyi olamaz.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Panter,
deniz leoparı gücünü kaybetti,

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
ve onlar deneyimliyorlar
önemli kayıplar.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Tamam.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye: Panter.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Ey koy!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Zamanı geldi.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: Phambili!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Wakanda için!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: Wakanda!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, hasar ne kadar?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Felaket.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Onun mızrağı yapıldı
ham vibranyum.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Gemi patlayabilir
herhangi bir anda.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Bizi çöle götür.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Shuri: Hayır!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: Seni yakaladım kardeşim.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Devam etmek.

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: Bırak beni!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: Tamam, buraya gel.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku:
Atalarımız bizi kurtarsın

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
eğer Prenses acele etmezse.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Biz de onlara katılabiliriz.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Eğer öyleyse, merhaba,

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
onlardan olabildiğince fazlasını alalım
elimizden geldiğince bizimle.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Farklı olabilirdi.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Öldürücü:
Asil mi olacaksın?

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
kardeşin gibi

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
ya da işine bak

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
benim gibi mi?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Ben kardeşim değilim.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namor bana merhamet için yalvaracak

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
ayakta durup onun ölümünü seyrederken.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Sonsuza kadar Wakanda!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda: Shuri.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: Anne.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Ona göster

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
sen kimsin?

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
Verim,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
ve wakanda
okyanuslarınızı koruyacaktır.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Sırlarınızı koruyacağız.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
Verim,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
ve halkın yaşayacak.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
İntikam bizi tüketti.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
buna izin veremeyiz
insanlarımızı tüketiyoruz.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Sonsuza kadar Wakanda!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandalılar: Sonsuza kadar Wakanda!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
ah ah ah
le le oou le le oou le oou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
peki, dua ediyorum ki evren

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
teşekkür ederim aşkım.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Size çok daha fazlasını verir
hak ettiğinden fazla

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
gözyaşları düştüğünde
kayan yıldızlar gibi

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
kim olduğunu hatırla

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
sadece gökyüzüne bak
göreceksin

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
peki, dua ediyorum ki evren

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
sana daha fazlasını verir
hak ettiğinden fazla

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
Shuri: Hey.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Eve dönmeye hazır mısın?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Emin olduğun sürece
polis

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
beni beklemeyecek
havaalanında.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Merak etme. Bununla ilgilendim.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Ama yavaşlamak isteyebilirsiniz

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
senin üzerinde
kiralık ev ödevi işi.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Kayarken yakalanmak,
Bu konuda sana yardımcı olamam.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
istediğini söylediler
benimle bir şey hakkında konuşmak ister misin?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Evet.

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Takım elbisen. Harika bir tasarım.

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
ama onunla gitmene izin veremem.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Her şey yolunda.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
En azından yapabileceğimi düşündüm

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
wakanda'ya yardım mı
pisliğimi temizle.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
bir şeyim daha var
sana göstermek için.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Gelmek.

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Bulmam biraz zaman aldı
nehrin tüm kısımları,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
ama buna değdi.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: Nasıl yaptın...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Bu babamın arabası.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Daha önce üzerinde çalışıyorduk...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
senin için geri geliyorum

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- bunun o olduğundan emin misin?
- Her parça.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Boston'a gönderilsin.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Gelmeden önce orada ol.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Getir şunu dostum.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Panter, Bayan Williams'ınki
ulaşım geldi.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Kendine iyi bak.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Elbette denemiyorsun
Chicago'ya kaymak için mi?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Boğa maçı mı izleyeceksiniz?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Kulağa eğlenceli geliyor

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
ama bende bir şey var
Benim ilgilenmem gerekiyor.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Ve şimdi size sunuyorum

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Prenses Shuri,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
kara panter!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
Kara panter
selamlarını iletiyor,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
ama o olmayacak
bugün bize katılıyor.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Ben, m'Bakü,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
Jabari kabilesinin lideri

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
Wakanda'nın oğlu,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
meydan okumak istemek

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
taht için.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Ajan 1: Bu da ne böyle?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Ajan 2: Geri dönebilir miyiz?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Ajan 1: Bilmiyorum dostum.
Bir saat kaybedeceğiz.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Neden gidip kontrol etmiyorsun?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Ajan 2: Tamam.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Ajan 1: Evet, bu tıraş makinesi.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Evet, öyle görünüyor ki
Bir ağaç yolumuzu kapatıyor.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Nasıl ilerlememizi istersiniz?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Ne...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Zincirlere vurulmuş bir sömürgeci.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Artık her şeyi gördüm.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Eğlenceli.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Merci.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: Merhaba.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Seni görmek güzel.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Her şey hazır.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Bana bir dakika ver, olur mu?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Aslında,

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Sanırım bunu yapmalıyım
kendi başıma.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Elbette.

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Beni kaldır

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
beni tut

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
beni yakın tut

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
güvenli ve sağlam

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
Umutsuz bir rüyada yanıyorum

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
uyurken sarıl bana

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
beni sıcaklığında tut
senin aşkının

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
gittiğinde beni güvende tut

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
güvenli ve sağlam

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
beni kaldır

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
beni tut

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
beni yakın tut

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
güvenli ve sağlam

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
sonsuz bir denizde boğulmak

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
biraz zaman ayır ve benimle kal

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
beni güçlü tut
kollarının

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
beni güvende tut

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
güvenli ve sağlam

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
beni kaldır

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
beni tut

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
beni güvende tut

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
güvenli ve sağlam

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
Umutsuz bir rüyada yanıyorum

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
uyurken sarıl bana

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
beni güvende tut

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
ışığa ihtiyacımız var, sevgiye ihtiyacımız var

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
-kaldır beni -kaldır beni

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
kollarında

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-beni tut
-sevgiye ihtiyacım var, aşka ihtiyacım var

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
aşka ihtiyacım var

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
-beni güvende tut -tut beni

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
ışığa ihtiyacımız var, sevgiye ihtiyacımız var

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
şimdi size katılabilir miyiz?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Bu benim oğlum Toussaint.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
bu senin teyzen Shuri.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Daha iyi olduğu konusunda anlaşmıştık
onun burada büyümesi için.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Baskıdan uzak
tahtın.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Baban,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
baban,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
bizi onun ölümüne hazırladı,
öyle değil mi?

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Ama o bizi istemedi
cenazeye gitmek

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
çünkü zamanı hissetti
henüz doğru değildi.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Bu yüzden kendi törenimizi yaptık
onun için burada.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Annem onunla tanıştı mı?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Öyle yaptı.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Tanıştığımıza memnun oldum.

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Tanıştığıma memnun oldum.

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint güzel bir isim.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Harika bir tarihe sahiptir.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Teşekkürler. Seninki de harika
sanırım.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Annem iyi olduğunu söylüyor
sır saklama konusunda.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Bu doğru mu?

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Evet, iyi bir sır saklayabilirim.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint benim Haiti ismimdir.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Benim adım Prens T'Challa.

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
kral t'challa'nın oğlu.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Bu yere kalbimi veriyorum

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Ruhumu ya da ne gerekiyorsa onu veririm

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
asla kaçma

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Kapılara hücum edecek kadar meleğim var

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
korkmuyorum

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
cesur olanı gör

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
ve onu alacağım, başka yolu yok

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Ortaya çıkmayı özledim
ve senin bu anların

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
sadece benim yansımam

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
o ayna görüşünü değiştiremez

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
bu nehirler bitene kadar

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
nerede olursan ol içimden geçiyor

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
orada olacağım

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
devam ediyoruz

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
yeniden doğdum

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Bu yere kalbimi veriyorum

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Bu yere kalbimi veriyorum

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Bütün ruhumu ve ne gerekiyorsa veriyorum

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
asla kaçma

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
ve bunu yeniden yaşardım

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
sırf yüzünü tekrar görmek için

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Senin de aynısını yapacağını biliyorum

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
yeniden doğdum

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Ölüp geri dönerdim
sadece seni sevmek için

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
sadece sana yalvardığımı söyle bana

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle